Fődi Balázs 21. Budapesti Nemzetközi Képregényfesztiválra megjelenő harminchat oldalas kiadványa Lovecraft egy viszonylag ismeretlen történetét dolgozza fel, amelyet először a Weird Tales 1927-ben megjelent számában publikált, kevésbé ismert kollégájával.

Közismert tény, hogy H. P. Lovecraft rövid pályafutása során anyagi haszonszerzés céljából szellemíróként – tehát mások nevében, gyakorlatilag megrendelésre – szintén dolgozott. A Két ​Fekete Palack című elbeszélés eredetileg a szinte teljes ismeretlenségbe burkolózó Wilfred Blanch Talman tollából származik, amelyet aztán Lovecraft Kalem klubbeli pajtása és korábbi levelezőtársaként lektorált, helyenként feljavítva annak minőségét.

Az elbeszélésben narrátorunk Daalbergen városába utazik, hogy átvegye nemrég elhalálozott nagybátyja, bizonyos Dominie Johannes Vanderhoof örökségét. A városka gyülekezetének egyik tagja, Mark Haines szerint az említett rokon a sekrestyéssel együtt titokban szentségtelen dolgokat művelt, amiért sokan elpártoltak tőlük. Hősünk egyedül indul a templomban, hogy az ügy végére járjon.

Fődi Balázs képregénye Vitális Imre fordítását veszi alapul, hogy harminchat oldalon keresztül mutasson be egy holland hangzású kisvárosban játszódó történetet, amelynek természetfeletti tónusú eseményei a kereszténység (és a vallás) megtagadásának tematikájára fókuszálnak. A Két fekete palack tehát tartózkodik mindenféle direkt és hatásvadász elemtől, nincsenek benne pándimenzionális szörnyek, helyette végig sejtet és nyomaszt, lezárása pedig ehhez mérten nyugtalanító.

Fődi Balázs stílszerűen fekete tónusba csomagolt adaptációja remekül sikerült. A leginkább graphic novelként működő alkotásban csak néhány esetben található konkrét dialógus, helyette a cselekményt írógéppel rögzítő narrátor történetét roppant autentikusan módon ténylegesen írógépre hasonlító formázással egybefüggő szövegként tárják elénk. A minden esetben éjfekete oldalszínből megelevenedő pillanatképek a novella eseményeinek vizuális páraként ragadják meg a szemet, klasszikusan értelmezett keretezésre nincs is szükség. Semmi negatívumot nem találtam a Két fekete palackban, egyedül a beírás során keletkezett néhány nyelvtani hibát (egybe és különírás, lemaradt szóvég) tudnám említeni a vége felé, bár lehetséges, hogy gyakorló nyelvtannáciként csak nekem tűnt fel.

Köszönjük a szerzőnek a rendelkezésünkre bocsátott kiadványt. 

Értékelés: 10/10

eyescream