Az Azilum Könyvek közelmúltban megjelent háromkötetes Machen-életműből szemezgetve most egy amolyan best of válogatással örvendezteti meg a természetfeletti történetek, valamint a weird zsáner klasszikus szerzőjének rajongóit.

Ez a közel 500 oldalas, keményborítóval ellátott monstre válogatás nem más, mint az Azilum Könyvek Machen-életművet bemutató, közelmúltban megjelent három kötetének (A nagy Pán isten és más szentségtelen történetek, Az álmok hegye / A titkos dicsőség / Mons angyalai, illetve A rettegés eljövetele és más különös történetek) egyfajta best of válogatása, melyben az újságíróként és színészként szintén tevékenykedő walesi író legjobban sikerült természetfeletti történetei kaptak helyet.

Az 1863-ban született Arthur Llewellyn Jones – írói álnevén Arthurt Machen – Lovecraft kozmikus horrorjával ellentétben a szintén weird zsánerbe tartozó természetfeletti történeteiben a hétköznapok csendes valósága mögött rejlő hajmeresztő misztikumot próbálta leleplezni. Említett kortársa olykor nehézkesen érthető, barokkos körmondataitól túlterhelt szövegeihez képest Machen stílusa sokkal inkább olvasóbarát és narráció tekintetében is jóval gördülékenyebb, bár ha őszinte akarok lenni, minden tiszteletem a fordítógárdáé, mert még így sem lehetett egyszerű a korabeli műveltség jegyében az irodalmi, tudományos és egyéb művekből vett idézetekkel tarkított szövegkurpusz magyarra való átültetése. Itt jegyzem meg, hogy CineGore kollégánk, Szabó Zoltán “Zoo_Lee” szintén részt vett a novellák magyarra fordításában.

Ha csupán egyetlen művet kellene ajánlanom a sokaságból (de miért is tenném, hiszen rögtön itt egy egész kiadvány, telis-tele klasszikus weird írásokkal), akkor az mindenképpen a címadó fantasztikus kisregény lenne. Ugyanis A nagy Pán isten Machen szerintem legzseniálisabb története, melyben egy hátborzongatóan bizarr kísérletet ismerhetünk meg, illetve egy rejtélyes sorozatgyilkos utáni nyomozást, ez a két szál pedig idővel összekapcsolódik. Az utána következő A legbenső fényben szintén megtalálható szexuális deviancia és bizarr események okán nem kicsit rokonítható az előbb említett alkotással.

A három betolakodó – avagy Az átváltozások című elbeszélésfüzérben több különálló misztikus történetet sorakoztat fel, ám míg ezek a novellák külön-külön ténylegesen élvezhetők, a kerettörténet sajnos nem igazán áll össze. A vörös kéz szintén egy vargabetűvel bíró, hosszabb terjedelmű misztikus nyomozás, amely egy gyilkosság körül forog, de számos okkult témába bele-belekap. A fényes piramisban az emberi civilizáció mellett éldegélő kicsi nép kerül újra fókuszba, melyről egyre több és több bizonyíték lát napvilágot, míg A fénylő emberekben egy kislány szemszögéből ismerhetjük meg a dajkája által bemutatott boszorkánykultuszt.

A Mons angyalai című fejezetben a tudósítóként dolgozó Machen első világháborús tematikájú – furcsa hallucinációkról, eltűnésekről és miniatűr ellenségekről szóló – rövid természetfeletti prózái kaptak helyet, mely közül Az íjászok olyan hatásosan sikerült, hogy a korabeli olvasók egy tényleges esemény beszámolójaként könyvelték el.

Machen a kiadványban helyet kapó további elbeszéléseiben sem hanyagolja a konvencionális álláspontokon, szabályokon vagy törvényszerűségeken túli misztikus eseményeket – legyenek azok állatok által elkövetett szörnyű gyilkosságok (A föld alól), különféle alternatív realitásokkal és párhuzamos létsíkokkal kapcsolatos tévképzetek (A zöld kör, N) vagy egy már-már Poe-féle gótikus epizód (Ami kimászott a képből). És hatékony újságíróként eljárva, karakterei mindig igyekszenek utánajárni a poltergeist vagy éppen más rendkívüli jelenségekből eredeztethető szituációknak.

Egyértelműen kijelenthetjük tehát, hogy Algernon Blackwood és Clark Ashton Smith mellett Arthur Machen szintén azon klasszikus weird írók közé tartozik, akik Lovecraft kortársaként a természetfeletti irodalomban meghatározó szerepet töltenek be. Mivel ezen szövegek nem ma íródtak, így a modern weird történetekhez szokott közönség számára helyenként talán kissé elavultnak tűnhetnek, ám az értő rajongók szerintem könnyedén szemet tudnak hunyni ezen tény felett.

A recenziós példányért köszönet az Azilumnak, akiktől ITT tudjátok megrendelni.

Értékelés: 9/10

eyescream