translatepasta

Silvia Moreno-Garcia: Mexican Gothic – Mexikói rémtörténet (2021)

A tavaly magyar nyelven is megjelent Jádeisten, árnyisten közép-amerikai folklórban járatos szerzője ezúttal egy gótikus rémregénnyel lepte meg olvasóit. A World Fantasy-díjas Silvia Moreno-Garcia az ötvenes évekbeli Mexikóba invitál minket,…

Maneater (2020)

Az emberek nagy része általában a cápa szó hallatára egy hatalmas emberevő szörnyre gondol, mely kíméletlenül falja fel ami az útjába kerül, esetlegesen a Cápa című Steven Spielberg filmre, vagy…

Warren Ellis: Transmetropolitan – A teljes gyűjtemény 1.

A képregényíró Warren Ellis (RED, Hellblazer, és még számtalan szuperhős-történet kiagyalója) rendkívül szatirikus hangvételű cyberpunk-klasszikusában egy Spider Jerusalem nevű mindenre elszánt, obszcén és egyebek mellett narkós újságíró dúlja fel a…

Manhunt ((Rovdyr)) (2008)

A norvég horroripartól nem idegen a slasher-filmek gyártása, gondoljunk csak a Hideg préda sorozatra. Gyanítom, hogy a filmek sikere késztette a Rovdyr író-rendezőjét is műve megalkotására, de súgok: nem véletlenül…

Cixin Liu – The Three Body Problem ((Remembrance of Earth’s Past trilogy)) (A háromtest-probléma)

Sose gondoltam volna, hogy egy kínai író munkájának hatására kattanok rá annyira a hard sci-fi-re, hogy gyakorlatilag mióta végeztem Cixin Liu trilógiájának harmadik darabjával is, jóformán minden más ízetlennek tűnik….

Deus Ex (2000): Összeesküvés-elméletek és egy pandémia

Nem mindig mondom azt, hogy minden mindennel összefügg, de van valami megmagyarázhatatlan abban, hogy az immár huszonegyedik életévét is betöltött klasszikus, a legelső Deus Ex épp csak egy pár hónapja…

Serial Chillers XLVII: Rodney Alcala, a sorozatgyilkos, aki megnyert egy TV-s vetélkedőt / The Dating Game Killer (2017)

Bő egy hónappal ezelőtt, 2021. július 24-én az amerikai erőszaktevő és sorozatgyilkos, Rodney Alcala elhunyt a börtönben. A férfi hetvenhét esztendős volt és természetes halált halt, annak ellenére, hogy kalandos…

Candyman (2021) (Kampókéz)

A pandemiás időszak kétségtelenül az egyik legjobban várt, és talán legígéretesebbnek tűnő produkciónak számított a Jordan Peele (Get Out, Us) hathatós közreműködésével készült új Kampókéz mozi, amelyet eredetileg a tavalyi…

A Classic Horror Story (2021) (Közönséges horrorsztori)

A Netflix továbbra sem hisz a nyári uborkaszezonban, a streaming-óriás a legforróbb hónapokban is hétről-hétre új tartalmakkal bombázza előfizetőit. Természetesen kedvenc műfajunk sem maradhatott ki a szórásból, a július azonban…

Escape Room: Tournament of Champions (2021) (Végtelen útvesztő 2 – Bajnokok csatája)

Az első rész anyagi sikerei után nem is volt kétséges, hogy az Ördögűzés: Deborah Logan története és az Insidious negyedik installációját rendező Adam Robitel rendező visszatérjen, és folytassa a szabaduló…

Blood Red Sky (2021) (Vérvörös égbolt)

A repülőgép elég extrémnek mondható helyszín egy horrorfilmhez, bár egyáltalán nem szokatlan. Láthattunk már utasokat, ahogy egy mágneses vihar miatt a múltba repülnek (Langolierek) vagy természetfeletti események történnek velük  (Flight…

Stephen King – Richard Chizmar: Gwendy és a varázsdoboz (2021)

Az Európa Könyvkiadó jóvoltából idén már kaphattunk egy Stephen King-kötetet (Minél véresebb című kisregényes kiadvány képében), most pedig a Kapszula Könyvtár sorozatban a világklasszis horroríró egy friss kisregényét olvashatjuk egy…


TranslatePasta #06 – Kecskeember (Anansi’s Goatman Story)

A most következő creepypastát Blissenobiarella kollegina ismerősei ajánlották figyelmünkbe néhány hete. Habár a történet valóban elég “creepy” a maga nemében, azért néhány dolgot megjegyeznék. A fordítás alapjául szolgáló verziót a…



TranslatePasta #04 – 1999 (2. rész)

Ugyan a tervezettnél majdnem kétszer több időt vett igénybe, végre elkészültem TranslatePasta rovatunk következő fordításával, az előző részben megkezdett 1999 második, egyben befejező részével. Ígéretem szerint a végén egy kis…


TranslatePasta #03 – 1999 (1. rész)

Úgy tűnik, creepypasta íránti étvágyatok csillapíthatatlan, így ismét jelentkezünk TranslatePasta rovatunkkal, melyben ismertebb, illetve kevésbé ismertebb, de kiváló creepypastákkal, online horror történetekkel jelentkezünk magyarra fordítva. Következő darabunk egyik személyes kedvencem,…


TranslatePasta #02 – sleep-watchers.net

Folytatódik nemrégiben rajtolt rovatunk, a TranslatePasta, amelynek keretein belül a méltán népszerű online rémtörténetek közül szemezgetve, néhányukat magyar fordításban tesszük elérhetővé számotokra. Mostani fejezetünk középpontjában az alvászavarok állnak, meglehetősen érdekes…


TranslatePasta #01 – VégeNincs Ház (NoEnd House)

Kísérletező kedvünkben újabb ötlettel próbálkozunk meg az oldalon. Az utóbbi évek során az internet megkerülhetetlen jelenségeivé váltak a creepypasták, a fórumokon, blogokon, wikiken és Youtube videókban terjesztett rémtörténetek. Elég Slender…